En chino, Agustina se escribe 阿古斯蒂娜 (Ā gǔ sī dì nà), la forma estándar que se usa en libros, películas y noticias en chino. Si prefieres un nombre con significado, prueba 雅婷 (Yǎ tíng): un nombre al estilo chino que significa elegancia y gracia.
Ā gǔ sī dì nà
Agustina
No existe una única forma oficial de escribir un nombre occidental en chino. Esto es lo que dice cada opción, carácter por carácter.
Ā gǔ sī dì nà
La forma estándar de escribir Agustina en chino.
Una transliteración pura: se lee al instante como Agustina.
Yǎ tíng
Un nombre al estilo chino que significa elegancia y gracia.
Cercano al sonido «A-…-ti-na» de Agustina, y natural para un lector chino.
Tíng
Un solo carácter que significa gracia.
Una marca sencilla y fuerte para obras pequeñas.
Agustina es la forma femenina de Agustín, del latín augustus, «venerable».
Agustina es la forma femenina de Agustín, del latín augustus, «venerable».
Agustina se escribe 阿古斯蒂娜 y se pronuncia Ā gǔ sī dì nà. Es la forma estándar que usan los hablantes de chino para este nombre. Una transliteración pura: se lee al instante como Agustina.
雅婷 (Yǎ tíng) es un nombre al estilo chino para Agustina: un nombre al estilo chino que significa elegancia y gracia. 雅 significa «elegante, refinado», 婷 significa «gracioso, elegante».
阿古斯蒂娜 es como los hablantes de chino leerán tu nombre. 雅婷 es más corto y cada carácter tiene significado, algo que muchas personas prefieren para un tatuaje. Escríbelo en un estilo legible como el Kaishu y muéstraselo a alguien que lea chino con fluidez antes de tu cita.