¿Vas a traducir tu nombre al chino? Lee esto primero.
Las apps de traducción como Google Translate están hechas para frases, y son muy buenas con ellas. Un nombre es otra cosa: para un diccionario, dolores es 疼痛, el dolor físico. Esto es lo que puede salir mal, y así se escriben de verdad los nombres en chino.
Palabra por palabra
téngtòng · dolor
多洛雷斯
Duō luò léi sī · así escriben Dolores los lectores chinos
Mira tu nombre bien escrito, gratis:
Lo que dice el diccionario y lo que es el nombre.
Cada nombre de abajo también es una palabra en español, así que una herramienta palabra por palabra puede devolver la palabra. La columna de la derecha es la forma habitual de escribir el nombre en chino.
| Nombre | La palabra | El nombre |
|---|---|---|
| Dolores | 疼痛dolor | 多洛雷斯Duō luò léi sī |
| Soledad | 孤独soledad | 索莱达Suǒ lái dá |
| Socorro | 救命¡socorro!, auxilio | 索科罗Suǒ kē luó |
| Paloma | 鸽子el ave | 帕洛玛Pà luò mǎ |
| Pilar | 柱子una columna | 皮拉尔Pí lā ěr |
| Rosa | 玫瑰la flor | 罗莎Luó shā |
| Luz | 光la luz | 卢斯Lú sī |
| Paz | 和平la paz | 帕斯Pà sī |
| Esperanza | 希望la esperanza | 埃斯佩兰萨Āi sī pèi lán sà |
| Rocío | 露水el rocío | 罗西奥Luó xī ào |
| Blanca | 白色el color blanco | 布兰卡Bù lán kǎ |
| Victoria | 胜利un triunfo | Wéi duō lì yà |
| Ángel | 天使un ángel | 安赫尔Ān hè ěr |
| León | 狮子el animal | 莱昂Lái áng |
Cinco formas en que un nombre traducido puede fallar.
Traduce la palabra, no el nombre
Los nombres que también son palabras pueden volver con su significado de diccionario. Un lector chino ve dolor, soledad o un grito de auxilio, no a una persona.
Busca el sonido e ignora el significado
Cada sílaba tiene decenas de caracteres. Si eliges solo por el sonido, puedes acabar en muerte, desperdicio o jerga. Los nombres chinos se eligen carácter por carácter por las dos cosas.
No distingue un nombre de hombre de uno de mujer
Los caracteres tienen género. María se escribe 玛丽亚, con 玛 y 丽, caracteres de mujer; Mario es 马里奥. Una herramienta que ignora la diferencia te da la equivocada la mitad de las veces.
Puede darte el nombre de otra persona
Las apps de traducción aprendieron de textos reales, llenos de personas famosas. En 2017, un hombre de Hong Kong se tatuó lo que debía decir Emily y resultó ser 刘慧卿, el nombre chino de la política Emily Lau, al parecer sacado de las traducciones alternativas de Google Translate.
Nadie lo revisa antes de que sea para siempre
No hay un lector con fluidez entre la app y la aguja. En papel, un error es una anécdota; en la piel, es una cita para taparlo.
Fuente del tatuaje de Emily: Hong Kong Free Press, 30 de agosto de 2017 ↗
Por qué el sonido no basta.
Cada pareja suena parecido, y la transliteración ignora los tonos. Los nombres usan el carácter de arriba; una herramienta que solo mira el sonido no tiene motivo para preferirlo.
si
斯refinado; se usa en muchos nombresshi
诗poesíafei
菲hierba fraganteji
吉suerte
Dos formas correctas de escribir tu nombre.
Cada nombre de nuestra biblioteca está escrito a mano de las dos formas, con cada carácter explicado.
Wéi duō lì yà
Victoria tal como la escriben los libros y periódicos chinos: caracteres neutros elegidos por su sonido. Se reconoce al instante como tu nombre.
Wèi rán
Más corto, como un nombre chino de verdad, y elegido por su significado: un nombre al estilo chino que significa florecimiento y esplendor.
Preguntas
¿Google Translate es preciso con los nombres en chino?
Es muy bueno con frases, pero no está hecho para nombres. Las herramientas de traducción buscan el significado, así que un nombre que también es una palabra (Dolores, Soledad, Paloma, Rosa) puede volver como la palabra. Los nombres que no son palabras reciben algo que suena parecido, pero sin revisar el significado, el género ni si un lector chino lo reconocería como nombre.
¿Cómo se escriben de verdad los nombres en chino?
La mayoría de los nombres conocidos tienen una transliteración estándar que usan los periódicos y libros chinos, por ejemplo María 玛丽亚, Pablo 巴勃罗 y Victoria 维多利亚. Usan un pequeño grupo de caracteres elegidos para sonar bien y leerse de forma neutra. Mucha gente elige además un nombre más corto al estilo chino, con un significado.
Para un tatuaje, ¿uso la transliteración o un nombre al estilo chino?
La transliteración es tu nombre tal como lo conocen los lectores chinos. Un nombre de dos caracteres al estilo chino parece un nombre de verdad y lleva un significado que tú eliges. Las dos son correctas; nuestras páginas de nombres muestran ambas, carácter por carácter.
¿Cómo reviso un tatuaje en chino antes de hacérmelo?
Conoce el significado de cada carácter por separado, asegúrate de que el conjunto se lea como un nombre y muestra la plantilla final a alguien que lea chino con fluidez. Guarda el archivo exacto que revisaste y dáselo a tu tatuador, para que nada se vuelva a escribir.