En chino, Abigail se escribe 阿比盖尔 (Ā bǐ gài ěr), la forma estándar que se usa en libros, películas y noticias en chino. Si prefieres un nombre con significado, prueba 碧瑶 (Bì yáo): un nombre al estilo chino que significa jade verde y jade precioso.
Ā bǐ gài ěr
Abigail
No existe una única forma oficial de escribir un nombre occidental en chino. Esto es lo que dice cada opción, carácter por carácter.
Ā bǐ gài ěr
La forma estándar de escribir Abigail en chino.
Cualquier lector chino lo reconoce como Abigail; elegido por el sonido más que por el significado.
Bì yáo
Un nombre al estilo chino que significa jade verde y jade precioso.
Evoca el «bi» de Abigail y se lee como un nombre chino de verdad.
Yáo
Un solo carácter que significa jade precioso.
Sencillo y fuerte para un tatuaje pequeño.
Abigail viene del hebreo y significa «mi padre es alegría». En la Biblia es una mujer sabia que llega a ser esposa del rey David.
Abigail viene del hebreo y significa «mi padre es alegría». En la Biblia es una mujer sabia que llega a ser esposa del rey David.
Abigail se escribe 阿比盖尔 y se pronuncia Ā bǐ gài ěr. Es la forma estándar que usan los hablantes de chino para este nombre. Cualquier lector chino lo reconoce como Abigail; elegido por el sonido más que por el significado.
碧瑶 (Bì yáo) es un nombre al estilo chino para Abigail: un nombre al estilo chino que significa jade verde y jade precioso. 碧 significa «verde jade», 瑶 significa «jade precioso».
阿比盖尔 es como los hablantes de chino leerán tu nombre. 碧瑶 es más corto y cada carácter tiene significado, algo que muchas personas prefieren para un tatuaje. Escríbelo en un estilo legible como el Kaishu y muéstraselo a alguien que lea chino con fluidez antes de tu cita.