Koi en chino
La palabra china para koi es 锦鲤 (jǐn lǐ). Literalmente «carpa de brocado»: el colorido pez koi. En caracteres tradicionales se escribe 錦鯉.
jǐn lǐ
Koi
Qué significa 锦鲤.
En la leyenda de la carpa que salta la Puerta del Dragón (鲤鱼跃龙门), la carpa que remonta la cascada se convierte en dragón, símbolo de perseverancia y éxito. En internet, 锦鲤 también significa amuleto de la suerte.
- 锦
- brocado, brillante
- 鲤
- carpa
Simplificado y tradicional
锦鲤
錦鯉
Las dos formas son correctas y significan lo mismo. La tradicional, 錦鯉, conserva la forma más antigua y completa con la que creció la caligrafía; la simplificada, 锦鲤, es la que usa hoy la mayoría de los lectores chinos. Nuestros estilos de sello y de escribas la escriben en la forma tradicional.
Sobre koi en chino
¿Cómo se escribe koi en chino?
Koi en chino es 锦鲤 y se pronuncia jǐn lǐ. 锦 significa «brocado, brillante», 鲤 significa «carpa».
¿Cómo se pronuncia 锦鲤?
Se dice jǐn (tercer tono, que baja y vuelve a subir), lǐ (tercer tono, que baja y vuelve a subir). En mandarín los tonos cambian el significado, así que vale la pena escucharlo una vez de un hablante nativo.
¿锦鲤 es diferente en chino tradicional?
Sí. La forma tradicional es 錦鯉, que se usa en Taiwán, Hong Kong y la caligrafía clásica; 锦鲤 es la forma simplificada que se usa en China continental y Singapur. Las dos son correctas.
¿锦鲤 es un buen tatuaje en chino?
Sí: es una palabra china real y de uso diario, no una traducción automática, así que los lectores chinos la entenderán. Mantén los caracteres en su orden, de arriba abajo o de izquierda a derecha, y nunca en espejo. Elige un estilo legible como el Kaishu, lleva una referencia limpia a tu tatuador y muéstrasela a alguien que lea chino con fluidez antes de tu cita.